1
00:01:21,568 --> 00:01:26,976
=सर्वोत्तम विकल्प=

2
00:01:27,000 --> 00:01:29,976
=एपिसोड 37=

3
00:01:32,556 --> 00:01:34,356
क्षमा करें, महोदया।

4
00:01:35,235 --> 00:01:37,556
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि फेंग की मंदारिन मछली कहाँ है?

5
00:01:37,955 --> 00:01:39,716
यह सुश्री फेंग की दुकान है।

6
00:01:42,235 --> 00:01:43,916
लेकिन यह एक केक की दुकान है.

7
00:01:43,916 --> 00:01:45,875
सुश्री फेंग ने बहुत पहले ही अपनी दुकान बंद कर दी है।

8
00:01:47,716 --> 00:01:48,716
मैडम, क्या आप जानती हैं?

9
00:01:48,716 --> 00:01:50,515
वह अब कहाँ रहती है?

10
00:01:50,515 --> 00:01:52,116
हां, मैं करता हूं।

11
00:01:52,116 --> 00:01:53,315
मैं तुम्हें बता सकता हूं।

12
00:01:54,675 --> 00:01:55,356
धन्यवाद।

13
00:01:55,356 --> 00:01:56,155
धन्यवाद।

14
00:02:07,595 --> 00:02:09,515
महोदया।

15
00:02:09,876 --> 00:02:11,196
क्या मैं पूछ सकता हूँ?

16
00:02:11,196 --> 00:02:12,795
मकान नंबर 723 कहां है?

17
00:02:12,955 --> 00:02:13,955
वहाँ पर।

18
00:02:15,235 --> 00:02:16,036
धन्यवाद।

19
00:02:26,476 --> 00:02:27,675
मुझे लगता है यह यहीं है.

20
00:02:30,995 --> 00:02:31,795
नमस्ते?

21
00:02:34,036 --> 00:02:34,835
क्या वह कोई हैं?

22
00:02:40,715 --> 00:02:42,756
नमस्ते, क्या यह सुश्री फेंग का घर है?

23
00:02:43,115 --> 00:02:43,916
क्यों?

24
00:02:44,636 --> 00:02:46,675
हम आपसे पूछना चाहेंगे
हमें मंदारिन मछली का व्यंजन बनाने के लिए।

25
00:02:46,675 --> 00:02:48,076
क्या आप यह कर सकते हैं?

26
00:02:48,156 --> 00:02:49,916
दुकान बहुत पहले बंद हो गई.
अब हम इसे नहीं बनाते.

27
00:02:55,995 --> 00:02:57,995
नमस्ते, आपको परेशान करने के लिए खेद है।

28
00:02:58,916 --> 00:03:00,024
नमस्ते?

29
00:03:02,275 --> 00:03:04,316
क्या मैंने यह पहले ही नहीं कहा है?
अब हम इसे नहीं बनाते.

30
00:03:04,356 --> 00:03:05,795
क्षमा करें, सुश्री फेंग।

31
00:03:06,115 --> 00:03:07,436
मुझे पता है मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूं.

32
00:03:07,436 --> 00:03:08,476
लेकिन अभी,

33
00:03:08,476 --> 00:03:09,876
मेरे पास एक आपातकालीन स्थिति है.

34
00:03:10,115 --> 00:03:12,356
मेरी मां इसी गांव से थीं.

35
00:03:12,596 --> 00:03:14,955
वह आपकी मंदारिन मछली खाकर बड़ी हुई है।

36
00:03:15,036 --> 00:03:16,515
वह अब बीमार है

37
00:03:16,835 --> 00:03:18,715
और इसे दोबारा खाना चाहता है.

38
00:03:18,876 --> 00:03:21,156
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप कोई अपवाद बना सकते हैं
और इसे बनाने में हमारी सहायता करें।

39
00:03:21,275 --> 00:03:21,715
हाँ।

40
00:03:22,876 --> 00:03:24,156
मैं सुश्री फेंग नहीं हूं।

41
00:03:24,156 --> 00:03:25,356
सुश्री फेंग मेरी माँ हैं।

42
00:03:25,675 --> 00:03:28,395
वह अब ऐसा नहीं कर सकती.
आप अंदर आकर देख सकते हैं.

43
00:03:29,876 --> 00:03:30,715
अंदर आओ.

44
00:03:31,675 --> 00:03:32,436
धन्यवाद.

45
00:03:32,436 --> 00:03:33,196
धन्यवाद।

46
00:03:38,395 --> 00:03:39,196
माँ।

47
00:03:39,795 --> 00:03:41,955
दो बच्चे मुझसे मिलने आये।

48
00:03:42,156 --> 00:03:43,356
तुम अपना खाना खाओ.

49
00:03:45,395 --> 00:03:46,196
आप कैसे हैं?

50
00:03:46,316 --> 00:03:47,115
आप कैसे हैं?

51
00:03:48,795 --> 00:03:50,555
देखिये, वह ऐसी ही है.

52
00:03:51,196 --> 00:03:51,995
वह ऐसा नहीं कर सकती.

53
00:03:54,795 --> 00:03:57,115
मैडम, क्या आप यह कर सकती हैं?

54
00:03:58,115 --> 00:04:00,356
मैं नहीं जानता कि कैसे, न ही मैं यह करूँगा।

55
00:04:03,316 --> 00:04:04,115
चेन्गुआन.

56
00:04:04,715 --> 00:04:06,316
आइए दूसरे तरीके से सोचें.

57
00:04:06,436 --> 00:04:07,515
इसे चबाओ.

58
00:04:08,436 --> 00:04:09,316
ठीक है।

59
00:04:10,235 --> 00:04:11,636
रोकने के लिए क्षमा चाहते हैं।

60
00:04:11,876 --> 00:04:13,316
क्षमा करें, सुश्री फेंग।

61
00:04:13,316 --> 00:04:14,235
रोकने के लिए क्षमा चाहते हैं।

62
00:04:14,316 --> 00:04:15,316
जा रहे थे।

63
00:04:15,316 --> 00:04:16,076
रोकने के लिए क्षमा चाहते हैं।

64
00:04:16,636 --> 00:04:18,116
आप चेनगुआन हैं?

65
00:04:18,876 --> 00:04:19,715
हाँ।

66
00:04:19,876 --> 00:04:20,715
वान्यू?

67
00:04:21,515 --> 00:04:23,236
लियू वान्यू आपकी माँ हैं?

68
00:04:23,515 --> 00:04:25,475
हाँ, वह मेरी माँ है.

69
00:04:25,715 --> 00:04:26,715
क्या आप उसे जानते हो?

70
00:04:27,715 --> 00:04:30,715
माँ, वह वान्यू की बेटी है।

71
00:04:31,035 --> 00:04:32,876
देखो, वह बड़ी हो गयी है।

72
00:04:32,996 --> 00:04:33,796
बैठिए।

73
00:04:34,196 --> 00:04:35,475
एक स्टूल पकड़ो और बैठो।

74
00:04:35,475 --> 00:04:37,316
ठीक है, हम इसे स्वयं कर सकते हैं।

75
00:04:37,515 --> 00:04:39,475
हम सिर्फ परिचितों से कहीं अधिक हैं।

76
00:04:40,636 --> 00:04:42,955
जब से मैं छोटा था,

77
00:04:42,955 --> 00:04:45,556
मेरी माँ ने मुझे धक्का दिया है
मंदारिन मछली पकाना सीखने के लिए।

78
00:04:45,556 --> 00:04:47,436
लेकिन मुझे यह पसंद नहीं है या मैं इसे सीखना नहीं चाहता।

79
00:04:48,076 --> 00:04:48,876
तो उसने मुझे मारा.

80
00:04:49,116 --> 00:04:50,715
एक बार उसने मुझे बहुत जोर से मारा.

81
00:04:50,715 --> 00:04:52,915
मैं बाहर छुप गया और वहीं बैठ कर रोने लगा.

82
00:04:54,035 --> 00:04:56,955
मैंने अभी एक छोटी लड़की को बैठे देखा
कोने के आसपास

83
00:04:57,316 --> 00:04:59,116
दूरी में.

84
00:04:59,236 --> 00:05:00,715
वह मुझसे भी ज्यादा जोर से रोई.

85
00:05:01,035 --> 00:05:03,116
हमने एक दूसरे को गले लगाया और रोये.

86
00:05:03,515 --> 00:05:04,796
आख़िरकार हम दोस्त बन गये.

87
00:05:07,715 --> 00:05:09,876
मेरी मां ने मुझे इस बारे में कभी नहीं बताया.

88
00:05:10,715 --> 00:05:11,955
फिर मेरी माँ को क्या हुआ?

89
00:05:11,955 --> 00:05:13,355
वह क्यों रो रही थी?

90
00:05:14,756 --> 00:05:17,196
एक ओपेरा स्कूल
शहर में छात्रों की भर्ती हो रही थी।

91
00:05:17,316 --> 00:05:18,715
उसे भर्ती कर लिया गया.

92
00:05:18,915 --> 00:05:20,155
लेकिन उसके पास पैसे नहीं थे

93
00:05:20,475 --> 00:05:21,915
उसे पढ़ने के लिए भेजने के लिए.

94
00:05:22,876 --> 00:05:25,676
अफ़सोस की बात है। उसकी आवाज अच्छी है.

95
00:05:28,676 --> 00:05:30,116
मुझे कभी पता नहीं चला
कि जब तुम्हारी माँ छोटी थी,

96
00:05:30,355 --> 00:05:31,715
वह ओपेरा गायन में प्रतिभाशाली थीं।

97
00:05:34,796 --> 00:05:36,835
वह पढ़ाई नहीं कर सकी,

98
00:05:37,395 --> 00:05:38,835
इसलिए वह बहुत परेशान थी.

99
00:05:38,955 --> 00:05:40,756
उन्होंने मुझे शंघाई जाने की सलाह दी

100
00:05:40,915 --> 00:05:42,395
उसके साथ और अपनी किस्मत आज़माएं।

101
00:05:42,395 --> 00:05:43,835
उसने इस जगह को छोड़ने की कोशिश की.

102
00:05:44,236 --> 00:05:46,076
मेरी माँ ने अपनी मंदारिन मछली बनाई

103
00:05:46,835 --> 00:05:48,076
और उसे प्रोत्साहित किया

104
00:05:48,236 --> 00:05:51,116
समान प्रयास करने के लिए
जैसा कि उन्होंने ओपेरा गायन में किया था।

105
00:05:51,116 --> 00:05:52,796
यदि हां, तो वह सफल होगी.

106
00:05:53,436 --> 00:05:55,275
मैं आपकी माँ की प्रशंसा करता हूँ।

107
00:05:55,355 --> 00:05:57,076
एक युवा लड़की ने उद्यम किया

108
00:05:57,236 --> 00:05:58,796
अकेले शंघाई के लिए.

109
00:06:03,035 --> 00:06:04,835
तुम्हारी माँ बीमार है?

110
00:06:04,915 --> 00:06:05,915
कौन सी बीमारी?

111
00:06:05,996 --> 00:06:07,116
वह अब कैसी है?

112
00:06:07,116 --> 00:06:08,035
यह गंभीर नहीं है मैडम.

113
00:06:08,035 --> 00:06:11,076
मेरी माँ को बस एक छोटी सी बीमारी है।

114
00:06:11,116 --> 00:06:12,796
कुछ आराम के बाद वह ठीक हो जाएंगी।'

115
00:06:13,395 --> 00:06:15,475
इसलिए वह स्वस्थ होने के लिए वापस आ गईं।

116
00:06:15,475 --> 00:06:18,196
उसने मुझे बताया
वह आपकी मंदारिन मछली को तरस रही थी।

117
00:06:18,196 --> 00:06:19,676
तो मैं उसके लिए यहां हूं।

118
00:06:21,515 --> 00:06:22,715
लेकिन मैं मदद नहीं कर सकता.

119
00:06:22,715 --> 00:06:25,275
मुझे नहीं पता कि इसे कैसे पकाना है.

120
00:06:32,275 --> 00:06:32,955
महोदया।

121
00:06:33,316 --> 00:06:34,636
क्या सुश्री फेंग मुझे सिखा सकती हैं

122
00:06:35,155 --> 00:06:36,715
इसे पकाने के लिए?

123
00:07:28,876 --> 00:07:30,155
कृपया इसे आज़माएँ.

124
00:07:30,155 --> 00:07:31,556
कृपया मुझे बताएं कि इसका स्वाद कैसा है।

125
00:07:33,676 --> 00:07:34,756
क्या इसका स्वाद सही है?

126
00:07:37,756 --> 00:07:38,915
मैं थोड़ा और जोड़ूंगा.

127
00:07:43,796 --> 00:07:45,076
क्या इतना ठीक है?

128
00:07:52,796 --> 00:07:54,076
इसे फिर से चखें.

129
00:07:59,796 --> 00:08:00,796
ठीक है।

130
00:08:25,035 --> 00:08:25,835
झिमिंग.

131
00:08:26,556 --> 00:08:27,715
आग को तेज़ करो.

132
00:08:55,755 --> 00:08:56,595
तुम ठीक हो?

133
00:08:56,835 --> 00:08:57,635
मैं ठीक हूँ।

134
00:08:58,475 --> 00:08:59,595
क्या यह काफ़ी है?

135
00:09:00,676 --> 00:09:01,635
हां यह है।

136
00:09:01,676 --> 00:09:03,196
इसे थोड़ा मजबूत बनाओ.

137
00:09:31,955 --> 00:09:34,396
सुश्री फेंग, कृपया इसका स्वाद चखें।

138
00:09:42,076 --> 00:09:42,875
इसका स्वाद कैसा है?

139
00:09:49,475 --> 00:09:50,595
धन्यवाद, सुश्री फेंग।

140
00:09:56,355 --> 00:09:57,436
चेनगुआन, यहाँ आओ।

141
00:09:57,436 --> 00:10:00,115
मुझे आपके लिए कुछ अच्छा मिला है।

142
00:10:00,755 --> 00:10:02,556
यहाँ बैठो। देखना।

143
00:10:02,556 --> 00:10:03,355
फोटो एलबम।

144
00:10:08,475 --> 00:10:10,635
देखो, यह कौन है?

145
00:10:18,755 --> 00:10:21,196
अपनी माँ को देखो.

146
00:10:21,196 --> 00:10:22,635
वह तब चमक रही थी।

147
00:10:23,276 --> 00:10:24,276
ये मेरी माँ है?

148
00:10:26,156 --> 00:10:27,516
हाँ बेशक।

149
00:10:28,276 --> 00:10:30,436
आपकी माँ उस समय काफी मशहूर थीं।

150
00:10:31,316 --> 00:10:33,955
तुम्हारी माँ सबसे अच्छी थी
फीमेल प्रिंस कंसोर्ट की भूमिका निभाते हुए।

151
00:10:34,715 --> 00:10:37,396
उसकी आवाज़ और शक्ल अच्छी थी।

152
00:10:38,396 --> 00:10:41,276
जब वह मंच पर आईं,
बहुत से नवयुवक सुनने गये।

153
00:10:48,436 --> 00:10:50,995
झिमिंग, धन्यवाद.

154
00:10:52,276 --> 00:10:53,196
किस लिए?

155
00:10:54,635 --> 00:10:56,875
धन्यवाद
मेरे घर की सुरक्षा में मेरी मदद करने के लिए।

156
00:10:58,835 --> 00:10:59,916
अपका घर?

157
00:11:00,276 --> 00:11:01,796
क्या यह मेरा भी घर नहीं है?

158
00:11:05,235 --> 00:11:06,595
अपना चेहरा देखो.

159
00:11:07,355 --> 00:11:08,635
अब आप विशेष रूप से व्यावहारिक हैं।

160
00:12:22,475 --> 00:12:26,916
(♪मैंने अपने पति को बचाने के लिए अपना घर छोड़ दिया♪)

161
00:12:27,115 --> 00:12:31,715
(♪अप्रत्याशित रूप से,
मैंने शाही परीक्षा उत्तीर्ण की♪)

162
00:13:09,955 --> 00:13:12,316
क्या ग़लत है?
क्या आपने कुछ सोचा?

163
00:13:12,316 --> 00:13:13,316
यह कुछ भी नहीं है.

164
00:13:18,955 --> 00:13:19,755
यह जगह

165
00:13:21,355 --> 00:13:23,635
वह स्थान था जहाँ लोग ओपेरा का प्रदर्शन करते थे।

166
00:13:25,304 --> 00:13:26,396
हर महीने,

167
00:13:27,715 --> 00:13:29,396
एक या दो प्रदर्शन होंगे।

168
00:13:32,056 --> 00:13:34,715
मैंने इस मंच पर ओपेरा भी प्रस्तुत किया है।

169
00:13:37,355 --> 00:13:38,276
फिर,

170
00:13:39,196 --> 00:13:42,715
नीचे की सीटें पूरी तरह भरी हुई थीं।

171
00:13:47,796 --> 00:13:49,156
अब, कोई प्रदर्शन नहीं हैं.

172
00:13:51,715 --> 00:13:53,835
सभी युवा यहां से चले गये हैं.

173
00:13:54,955 --> 00:13:56,835
बहुत सारे नहीं हैं
जो अब ओपेरा देखते हैं.

174
00:14:01,076 --> 00:14:01,995
चलो वापस चलते हैं।

175
00:14:24,115 --> 00:14:25,355
क्या आपने पैदल यात्रा पूरी कर ली है?

176
00:14:26,955 --> 00:14:27,755
क्या आप थके हैं?

177
00:14:28,196 --> 00:14:29,396
तुम सो जाओ.

178
00:14:32,355 --> 00:14:33,156
हुआन.

179
00:14:33,715 --> 00:14:36,115
तुम्हारी माँ की हालत ख़राब होती जा रही है.

180
00:14:36,436 --> 00:14:37,916
हमें जल्दी वापस आना चाहिए.

181
00:14:38,796 --> 00:14:40,556
पिताजी, चिंता मत करो. बैठिए।

182
00:14:45,235 --> 00:14:46,036
पापा।

183
00:14:47,235 --> 00:14:49,556
भले ही हम माँ को अब वापस जाने के लिए मजबूर करें,

184
00:14:49,676 --> 00:14:51,635
मुझे लगता है वह सहमत नहीं होगी.

185
00:14:52,076 --> 00:14:53,835
तो हम क्या करें?
हम उसे ऐसे ही रहने नहीं दे सकते।

186
00:14:54,115 --> 00:14:55,355
हम और अधिक समय बर्बाद नहीं कर सकते.

187
00:14:55,676 --> 00:14:57,036
ऐसा मेरा मानना ​​है।

188
00:14:57,875 --> 00:14:59,036
अभी,

189
00:14:59,036 --> 00:15:02,475
माँ मानसिक रूप से तैयार नहीं है
इलाज के लिए.

190
00:15:02,796 --> 00:15:03,955
तो, इस समय,

191
00:15:04,036 --> 00:15:05,955
हमें उसे प्रोत्साहित करने का प्रयास करना चाहिए,

192
00:15:06,516 --> 00:15:08,835
उसे जीने और आशा करने का साहस दे रही है।

193
00:15:09,235 --> 00:15:11,036
लेकिन यह आशा हमसे नहीं हो सकती

194
00:15:11,676 --> 00:15:12,796
लेकिन खुद से.

195
00:15:13,595 --> 00:15:14,676
हम उसे बनाते हैं

196
00:15:14,676 --> 00:15:16,676
अपने भावी जीवन के बारे में आशावादी महसूस करें।

197
00:15:16,995 --> 00:15:19,235
तो क्या कुछ है

198
00:15:20,115 --> 00:15:22,676
हम उसकी मदद करने के लिए क्या कर सकते हैं?

199
00:15:24,076 --> 00:15:26,796
क्या आपको वो पोस्टर याद हैं
तुमने मुझे पिछली बार दिखाया था?

200
00:15:26,796 --> 00:15:27,595
हां, मैं करता हूं।

201
00:15:28,276 --> 00:15:30,715
माँ को ओपेरा प्रस्तुत करना बहुत पसंद था
जब वह छोटी थी.

202
00:15:30,875 --> 00:15:31,995
उसने बहुत अच्छा गाया.

203
00:15:32,796 --> 00:15:34,835
अब जब आपने इसका जिक्र किया तो मुझे याद आया।

204
00:15:35,516 --> 00:15:38,115
जब तुम्हारी माँ और मैंने डेटिंग शुरू ही की थी,

205
00:15:38,276 --> 00:15:39,995
वह हमेशा मुझे खींचती रहती थी
ओपेरा देखने के लिए,

206
00:15:40,276 --> 00:15:42,516
शाओक्सिंग ओपेरा की तरह,
हुआंगमेई ओपेरा, और बीजिंग ओपेरा।

207
00:15:42,516 --> 00:15:43,955
उन्हें हर तरह के ओपेरा पसंद थे.

208
00:15:44,676 --> 00:15:45,715
तो मुझे लगता है

209
00:15:45,995 --> 00:15:47,715
यह एक सफलता हो सकती है.

210
00:15:47,995 --> 00:15:48,796
यदि...

211
00:15:49,076 --> 00:15:50,316
मेरा मतलब है,

212
00:15:50,875 --> 00:15:52,676
अगर हम माँ की मदद करते हैं
जो वह नहीं कर सकी उसे पूरा करो

213
00:15:52,715 --> 00:15:54,355
जब वह छोटी थी,

214
00:15:55,076 --> 00:15:56,115
शायद

215
00:15:56,635 --> 00:15:58,475
यह जीवन के प्रति उसकी आशा को फिर से जगा सकता है।

216
00:15:59,676 --> 00:16:00,595
तुम्हारा मतलब है

217
00:16:01,436 --> 00:16:03,036
हम उसका आत्मविश्वास बहाल करने में मदद करते हैं

218
00:16:04,036 --> 00:16:05,516
जीवन में?

219
00:16:06,076 --> 00:16:06,875
बिल्कुल।

220
00:16:07,276 --> 00:16:09,436
हुआन, यह एक अद्भुत विचार है।

221
00:16:09,676 --> 00:16:10,875
मैं आपकी बात सुनूंगा.

222
00:16:20,536 --> 00:16:21,516
ध्यान से।

223
00:16:23,995 --> 00:16:24,796
आप क्या कर रहे हो?

224
00:16:25,436 --> 00:16:27,076
वे नहीं जानते कि चूल्हे का उपयोग कैसे किया जाता है।

225
00:16:27,995 --> 00:16:29,396
बस यहीं बैठो.

226
00:16:29,635 --> 00:16:30,715
उन्होंने कहा

227
00:16:30,835 --> 00:16:32,235
वे आपके प्रति पितृभक्ति दिखाना चाहते थे।

228
00:16:32,436 --> 00:16:34,715
बस यहीं बैठो और इंतज़ार करो.

229
00:16:34,755 --> 00:16:36,355
यहां अपने समय का आनंद लें.

230
00:16:42,635 --> 00:16:43,436
माँ।

231
00:16:46,475 --> 00:16:48,196
मैंने मछली बनाई. इसे आज़माइए।

232
00:16:48,355 --> 00:16:50,715
क्या इसका स्वाद पहले जैसा ही है?

233
00:16:51,755 --> 00:16:52,755
यहाँ, सुश्री लियू।

234
00:17:11,956 --> 00:17:12,956
इसका स्वाद कैसा है?

235
00:17:15,236 --> 00:17:16,155
इसका स्वाद कैसा है?

236
00:17:23,835 --> 00:17:24,675
मुझे इसका स्वाद चखने दो.

237
00:17:30,915 --> 00:17:31,716
इतना खराब भी नहीं।

238
00:17:32,236 --> 00:17:33,036
यु.

239
00:17:33,236 --> 00:17:35,395
मंदारिन मछली की तुलना में
तुम बनाते थे,

240
00:17:35,395 --> 00:17:37,036
इसका स्वाद थोड़ा अलग है.

241
00:17:37,276 --> 00:17:38,516
लेकिन यह काफी स्वादिष्ट है.

242
00:17:40,556 --> 00:17:41,355
सुश्री लियू.

243
00:17:41,675 --> 00:17:43,236
हुआन ने बहुत सोचा

244
00:17:43,236 --> 00:17:44,635
इस डिश में.

245
00:17:44,635 --> 00:17:46,355
उसने सुश्री फेंग से इसे पकाना सीखा।

246
00:17:46,796 --> 00:17:48,675
वह चाहती थी

247
00:17:48,675 --> 00:17:50,756
आपको एक प्रामाणिक स्वाद का स्वाद चखने के लिए
घर का.

248
00:17:52,595 --> 00:17:53,476
यह ठीक है, माँ.

249
00:17:53,476 --> 00:17:55,675
यदि यह स्वादिष्ट नहीं है, तो आप इसे नहीं खायेंगे।

250
00:18:03,835 --> 00:18:04,675
स्वादिष्ट।

251
00:18:12,756 --> 00:18:15,115
यह मेरे द्वारा खाए गए से भी अधिक स्वादिष्ट है

252
00:18:15,756 --> 00:18:16,875
जब मैं छोटा था.

253
00:18:35,435 --> 00:18:38,316
आप ज्यादा नमक नहीं खा सकते.

254
00:18:44,036 --> 00:18:45,675
माँ, अगर तुम्हें यह पसंद है,

255
00:18:46,195 --> 00:18:48,276
मैं इसे आपके लिए हर दिन बनाऊंगा, ठीक है?

256
00:19:05,624 --> 00:19:06,835
यु.

257
00:19:06,835 --> 00:19:08,476
मैं तुम्हें आज रात एक ओपेरा दिखाने ले जाऊंगा।

258
00:19:11,395 --> 00:19:13,276
(ग्रामीणों, ध्यान दें!)

259
00:19:13,915 --> 00:19:16,915
(आज रात एक प्रदर्शन है।)

260
00:19:25,236 --> 00:19:26,756
पिताजी, माँ.

261
00:19:27,155 --> 00:19:28,476
ज़ाओ, तुम यहाँ कैसे आये?

262
00:19:28,635 --> 00:19:29,435
देखना।

263
00:19:29,635 --> 00:19:30,956
माँ, यहाँ पर.

264
00:19:33,516 --> 00:19:34,395
आना।

265
00:19:34,395 --> 00:19:35,635
तुम यहाँ कैसे आये?

266
00:19:36,036 --> 00:19:36,996
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?

267
00:19:36,996 --> 00:19:39,155
मैं काम के तुरंत बाद वापस आ गया।

268
00:19:39,635 --> 00:19:41,796
मैं जानबूझकर यहां जल्दी आ गया
आपके लिए सीटें बचाने के लिए.

269
00:19:42,076 --> 00:19:43,635
आप हमें बताए बिना आ गए.

270
00:19:47,756 --> 00:19:49,036
यह किसलिए है? एक छाया नाटक?

271
00:19:49,036 --> 00:19:50,516
मिंग और हुआन कहाँ हैं?

272
00:19:53,395 --> 00:19:55,076
वे जल्द ही यहां आएंगे.

273
00:20:01,036 --> 00:20:04,996
घण्टों और ढोल की ध्वनि के साथ,
शो शुरू होता है.

274
00:20:05,796 --> 00:20:07,556
क्या वह हुआन की आवाज़ नहीं है?

275
00:20:07,556 --> 00:20:09,155
यह वास्तव में हुआन की आवाज है।

276
00:20:09,195 --> 00:20:11,996
एक बार एक लड़की थी,

277
00:20:12,556 --> 00:20:15,835
गायन ओपेरा के लिए उच्च प्रतिभा के साथ।

278
00:20:16,796 --> 00:20:19,756
वह स्मार्ट और खूबसूरत थी.

279
00:20:21,796 --> 00:20:24,716
वहाँ ओपेरा प्रतिभाओं का चयन हुआ।

280
00:20:25,556 --> 00:20:29,595
और वह बाहर खड़ी थी.

281
00:20:30,595 --> 00:20:32,435
दुःख की बात है,

282
00:20:32,675 --> 00:20:34,675
उसका सपना अधूरा रह गया.

283
00:20:35,276 --> 00:20:37,595
उसने सपना अपने दिल में ही रखा।

284
00:20:38,435 --> 00:20:40,155
लड़की ने अपना बैग पैक किया

285
00:20:40,675 --> 00:20:42,115
और अपना गृहनगर छोड़ दिया।

286
00:20:42,476 --> 00:20:44,435
और 30 साल हो गये.

287
00:20:45,036 --> 00:20:47,635
उसके बाल सफ़ेद हो रहे हैं.

288
00:20:49,195 --> 00:20:52,195
जैसे-जैसे दिन बीतते गए,

289
00:20:52,996 --> 00:20:56,276
उसकी शादी हो गई.

290
00:21:01,195 --> 00:21:04,435
फिर उसके दो बच्चे हुए.

291
00:21:08,276 --> 00:21:11,595
वह एक लड़की से पत्नी बन गई,

292
00:21:12,435 --> 00:21:15,556
और एक पत्नी से एक माँ तक।

293
00:21:17,476 --> 00:21:19,076
उसके साहस से,

294
00:21:19,476 --> 00:21:21,875
उसने अपने परिवार को आश्रय दिया
हवा और बारिश से

295
00:21:23,435 --> 00:21:27,236
और अपने बच्चों का पूरा समर्थन किया।

296
00:21:29,276 --> 00:21:30,956
वह धीरे-धीरे बूढ़ी हो गई,

297
00:21:32,236 --> 00:21:33,796
लेकिन उसके दिल में,

298
00:21:34,355 --> 00:21:36,595
वह अपना सपना कभी नहीं भूली।

299
00:21:37,395 --> 00:21:38,276
अर्थात्,

300
00:21:39,435 --> 00:21:40,556
एक दिन,

301
00:21:41,595 --> 00:21:44,076
वह दोबारा इस मंच पर खड़ी होंगी

302
00:21:44,635 --> 00:21:47,076
और खूबसूरती से खिलें।

303
00:21:55,036 --> 00:21:57,355
मुझे लगता है वह आपकी कहानी बता रही है।

304
00:22:09,036 --> 00:22:09,835
माँ।

305
00:22:10,635 --> 00:22:13,276
मैं जानता हूं कि तुमने हमेशा एक सपना देखा है
गायन ओपेरा का.

306
00:22:14,076 --> 00:22:15,956
मैंने यह सब आपके लिए तैयार किया है।

307
00:22:16,556 --> 00:22:18,556
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें कोई पछतावा हो।

308
00:22:21,556 --> 00:22:23,675
माँ, देखो.

309
00:22:24,195 --> 00:22:25,556
क्या यह ओपेरा पोशाक सुंदर है?

310
00:22:27,675 --> 00:22:28,915
यह बहुत सुंदर है।

311
00:22:29,195 --> 00:22:31,635
मैंने कभी नहीं देखा
पहले भी इतनी सुंदर ओपेरा पोशाक थी।

312
00:22:32,835 --> 00:22:33,635
सुश्री लियू.

313
00:22:34,076 --> 00:22:37,195
हमने संगतकार को विशेष रूप से आमंत्रित किया है
आपने पहले भी साथ काम किया है.

314
00:22:37,435 --> 00:22:38,835
आज बस गाओ.

315
00:22:39,076 --> 00:22:41,835
हम आपके सबसे वफादार दर्शक हैं।

316
00:22:43,155 --> 00:22:43,956
मैं...

317
00:22:44,996 --> 00:22:46,195
मैं गाता हूँ?

318
00:22:46,635 --> 00:22:47,435
शहद।

319
00:22:47,996 --> 00:22:49,756
मैंने वास्तव में कभी नहीं किया है

320
00:22:49,756 --> 00:22:51,195
आपको पहले ओपेरा गाते सुना है।

321
00:22:51,276 --> 00:22:52,395
मैं इसकी राह देख रहा हूं।

322
00:22:53,875 --> 00:22:55,435
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

323
00:22:55,435 --> 00:22:56,716
मुझे डर है कि मैं वास्तव में अच्छा नहीं गा सकता।

324
00:22:56,716 --> 00:22:57,435
मैं नहीं कर सकता।

325
00:22:57,435 --> 00:22:59,316
माँ, आश्वस्त रहो. आप यह कर सकते हैं।

326
00:22:59,595 --> 00:23:00,395
नहीं, मैं...

327
00:23:02,036 --> 00:23:04,516
माँ, पलट कर देखो.

328
00:23:04,556 --> 00:23:05,675
देखो वहां कौन है।

329
00:23:06,996 --> 00:23:08,996
मैंने आपके सभी मित्रों को आमंत्रित किया है।

330
00:23:09,195 --> 00:23:10,115
यु.

331
00:23:10,435 --> 00:23:12,635
हमने इतने लंबे समय से एक-दूसरे को नहीं देखा है।'

332
00:23:12,635 --> 00:23:13,635
यु.

333
00:23:14,236 --> 00:23:15,036
सुश्री फेंग.

334
00:23:15,996 --> 00:23:17,355
मैं आपको बता दूं, यू.

335
00:23:17,435 --> 00:23:19,956
तुमने मेरे परिवार की मंदारिन मछली खा ली।

336
00:23:19,956 --> 00:23:21,556
तुम्हें मेरे लिए गाना होगा.

337
00:23:21,716 --> 00:23:22,516
ज़रूर।

338
00:23:22,595 --> 00:23:23,635
- सही?
- उसे गाना चाहिए.

339
00:23:23,635 --> 00:23:25,675
यू, अगर तुम नहीं गाते,

340
00:23:25,675 --> 00:23:26,915
मैं आपसे बहस करूंगा.

341
00:23:28,195 --> 00:23:29,476
मैं यह नहीं कर सकता.

342
00:23:29,476 --> 00:23:31,395
यू, आपने पहले भी बहुत अच्छा गाया है।

343
00:23:31,395 --> 00:23:33,996
माँ, सब देख रहे हैं.

344
00:23:34,036 --> 00:23:34,956
पोशाक पहनो.

345
00:23:35,355 --> 00:23:39,476
- इस पर डाल दो।
- इस पर डाल दो।

346
00:23:39,476 --> 00:23:51,556
- इस पर डाल दो।
- इस पर डाल दो।

347
00:24:08,675 --> 00:24:12,796
♪मैंने अपने पति को बचाने के लिए अपना घर छोड़ दिया♪

348
00:24:13,435 --> 00:24:17,595
♪अप्रत्याशित रूप से,
मैंने शाही परीक्षा पास कर ली♪

349
00:24:22,956 --> 00:24:25,276
♪मैं लाल वस्त्र में शीर्ष विद्वान बन गया♪

350
00:24:25,276 --> 00:24:27,716
♪टोपी पर महल के फूल के साथ♪

351
00:24:28,355 --> 00:24:30,115
♪बहुत नया♪

352
00:24:37,076 --> 00:24:37,875
पिताजी.

353
00:24:38,595 --> 00:24:40,236
माँ बहुत अच्छी है.

354
00:24:40,236 --> 00:24:41,276
यह मेरी पत्नी है।

355
00:24:41,276 --> 00:24:45,155
♪मैं भोज में होता था♪

356
00:24:45,796 --> 00:24:49,915
♪मैंने शाही सड़क पर घोड़ों की सवारी की♪

357
00:24:55,355 --> 00:24:57,675
♪हर कोई मेरे अच्छे लुक्स की तारीफ करता है♪

358
00:24:57,756 --> 00:25:00,115
♪कोई नहीं जानता♪

359
00:25:00,675 --> 00:25:03,635
♪कि मैं वास्तव में एक महिला हूं♪

360
00:25:19,244 --> 00:25:21,324
♪मेरी प्यारी♪

361
00:25:24,076 --> 00:25:28,518
♪मुझे नहीं पता कि मैं एक अच्छी मां हूं♪

362
00:25:31,032 --> 00:25:34,776
♪अगर मुझे जाने देना सीख लेना चाहिए♪

363
00:25:37,816 --> 00:25:41,177
♪माँ ने कभी नहीं सीखा♪

364
00:25:47,116 --> 00:25:50,584
♪मैं समय पर भोजन करने में बहुत व्यस्त हूं,
लेकिन यह मेरी गलती नहीं है♪

365
00:25:51,000 --> 00:25:54,220
♪इससे मुझे दोषी महसूस होगा
आपको इसके बारे में बताने के लिए♪

366
00:25:54,220 --> 00:25:57,644
♪मुझे पता है तुम्हें मेरी परवाह है♪

367
00:25:57,644 --> 00:26:00,940
♪लेकिन इससे मुझे ऐसा महसूस होता है
मुझ पर कभी भरोसा नहीं किया गया♪

368
00:26:00,940 --> 00:26:04,295
♪वे लापरवाह लोग माँ नहीं बन सकते♪

369
00:26:04,295 --> 00:26:07,846
♪मैं यह सब जानता हूं, लेकिन इससे मेरा दिल टूट जाता है♪

370
00:26:07,846 --> 00:26:11,404
♪कृपया मुझे जीवन जीने दें
वह मेरा है♪

371
00:26:11,404 --> 00:26:14,935
♪मैं भी आपकी तरह बहादुर और दयालु हूं,
इसलिए मैं डरता नहीं♪

372
00:26:14,935 --> 00:26:18,439
♪एक दिन तुम भी माँ बनोगी♪

373
00:26:18,439 --> 00:26:21,847
♪क्या हम उस दिन एक दूसरे को गले लगाएंगे♪

374
00:26:21,847 --> 00:26:25,004
♪जैसे कोई जलधारा यात्रा कर रही हो
दुनिया भर में♪

375
00:26:25,004 --> 00:26:30,732
♪और वहीं लौटना जहां से आया था♪

376
00:26:33,784 --> 00:26:37,040
♪मुझे आशा है कि आपको प्यार किया जाएगा♪

377
00:26:37,040 --> 00:26:40,535
♪मुझे आशा है कि तुम्हें ख़ुशी मिलेगी♪

378
00:26:40,535 --> 00:26:47,096
♪मुझे आशा है कि मैं तुम्हें आश्रय दे सकूंगा
तूफानों से♪

379
00:26:47,563 --> 00:26:51,013
♪मुझे पता है कि हम कभी-कभी बहस करते हैं♪

380
00:26:51,013 --> 00:26:54,626
♪मुझे पता है कि लोग बूढ़े हो जायेंगे♪

381
00:26:54,626 --> 00:27:00,987
♪तो हमें ज़ोर से कहना चाहिए कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ♪

382
00:27:02,104 --> 00:27:05,336
♪क्या ट्रेन समय पर पहुंचेगी♪

383
00:27:05,848 --> 00:27:09,209
♪क्या आपने रास्ते में कुछ खाया है♪

384
00:27:09,304 --> 00:27:15,394
♪कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं किस समय घर पहुँचता हूँ,
भोजन गर्म होगा♪

385
00:27:15,394 --> 00:27:18,968
- ♪मेरी मां ने मुझे आंखों से ओझल होते हुए देखा♪
- ♪क्या आप लगभग घर पर हैं♪

386
00:27:18,968 --> 00:27:22,392
- ♪मेरी यादें इतनी तीव्र हो गईं♪
- ♪दरवाजा खुला है♪

387
00:27:22,392 --> 00:27:24,056
♪सौम्य समय के माध्यम से♪

388
00:27:24,056 --> 00:27:30,392
♪तुम जहाँ भी हो वही मेरा घर है♪

389
00:27:30,392 --> 00:27:35,104
♪घर वापस आ जाओ♪

390
00:27:38,276 --> 00:27:39,236
शाबाश!

391
00:27:39,236 --> 00:27:42,648
♪मुझे आशा है कि तुम्हें ख़ुशी मिलेगी♪

392
00:27:42,648 --> 00:27:49,400
♪मुझे आशा है कि मैं तुम्हें आश्रय दे सकूंगा
तूफानों से♪

393
00:27:49,400 --> 00:27:53,221
♪मुझे पता है कि हम कभी-कभी बहस करते हैं♪

394
00:27:53,221 --> 00:27:56,504
♪मुझे पता है कि लोग बूढ़े हो जायेंगे♪

395
00:27:56,504 --> 00:28:03,195
♪तो हमें ज़ोर से कहना चाहिए कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ♪

396
00:28:03,960 --> 00:28:06,957
♪क्या ट्रेन समय पर पहुंचेगी♪

397
00:28:07,435 --> 00:28:08,635
धन्यवाद, माँ.

398
00:28:13,276 --> 00:28:15,236
मैं भाग्यशाली महसूस करता हूं
तुम्हारे जैसी बेटी पाने के लिए.

399
00:28:17,227 --> 00:28:20,859
- ♪मेरी मां ने मुझे आंखों से ओझल होते हुए देखा♪
- ♪क्या आप लगभग घर पर हैं♪

400
00:28:20,859 --> 00:28:24,443
- ♪मेरी यादें इतनी तीव्र हो गईं♪
- ♪दरवाजा खुला है♪

401
00:28:24,443 --> 00:28:26,235
♪सौम्य समय के माध्यम से♪

402
00:28:26,235 --> 00:28:31,643
♪तुम जहाँ भी हो वही मेरा घर है♪

403
00:28:32,280 --> 00:28:36,824
♪घर वापस आ जाओ♪

404
00:28:42,355 --> 00:28:43,355
वह यहाँ है.

405
00:28:43,595 --> 00:28:44,716
जल्दी करो। इसे जलाओ.

406
00:28:44,716 --> 00:28:46,076
क्या चल रहा है?

407
00:28:46,115 --> 00:28:47,796
दौड़ना।

408
00:28:47,796 --> 00:28:48,796
- यू, आओ.
- क्या?

409
00:28:48,796 --> 00:28:49,395
जल्दी आओ।

410
00:28:49,395 --> 00:28:50,355
क्या चल रहा है?

411
00:28:50,395 --> 00:28:51,675
ऊपर देखो।

412
00:29:09,435 --> 00:29:10,115
यु.

413
00:29:10,675 --> 00:29:11,595
आप तो कहते थे

414
00:29:12,195 --> 00:29:13,316
मैं रोमांटिक नहीं हूं.

415
00:29:14,195 --> 00:29:16,395
मैंने तुम्हारे लिए कुछ रोमांटिक किया।

416
00:29:16,595 --> 00:29:18,915
इस उम्र में,
रोमांटिक होने का क्या मतलब है?

417
00:29:18,996 --> 00:29:21,115
यदि आपके पास इसके लिए पैसे हैं,
मुझे आशा है कि आप इसे खर्च करेंगे

418
00:29:21,115 --> 00:29:22,796
एक बड़े भोजन पर.

419
00:29:22,796 --> 00:29:23,796
आपको लगता है कि सुना?

420
00:29:23,956 --> 00:29:24,996
बताया तो।

421
00:29:25,304 --> 00:29:26,716
तुम्हारी माँ को यह पसंद नहीं है.

422
00:29:26,716 --> 00:29:28,996
तुमसे किसने कहा? मैं इस बात से खुश हूं.

423
00:29:29,476 --> 00:29:30,756
अच्छी बात है।

424
00:29:42,840 --> 00:29:45,595
यू, क्या आपकी कोई और इच्छा है?

425
00:29:45,875 --> 00:29:47,076
वह सच नहीं हुआ?

426
00:29:47,076 --> 00:29:48,395
अभी एक इच्छा करो.

427
00:29:49,875 --> 00:29:53,956
मैं कामना करता हूं कि हमारा परिवार स्वस्थ रहे.

428
00:29:55,155 --> 00:29:57,195
महान। एक शुभ कामना.

429
00:29:58,716 --> 00:29:59,996
मैं भी एक इच्छा करना चाहता हूं.

430
00:30:00,036 --> 00:30:00,716
आगे बढ़ो।

431
00:30:00,716 --> 00:30:01,756
मुझे आशा है

432
00:30:02,276 --> 00:30:03,716
यदि भविष्य में हमारे पास समय हो,

433
00:30:03,716 --> 00:30:05,915
हम अक्सर वापस आ सकते हैं
कुछ समय के लिए रहने के लिए इस पुराने घर में।

434
00:30:06,115 --> 00:30:07,395
यह सरल है.

435
00:30:07,595 --> 00:30:08,956
हम अक्सर वापस आएंगे.

436
00:30:08,956 --> 00:30:09,595
ठीक है।

437
00:30:10,635 --> 00:30:12,556
पिताजी, क्या आपकी कोई इच्छा है?

438
00:30:13,195 --> 00:30:15,316
आपकी इच्छाएं मेरी इच्छाएं हैं.

439
00:30:22,956 --> 00:30:26,316
मैं घर से भागना चाहता था

440
00:30:26,835 --> 00:30:28,236
एक स्वतंत्र व्यक्ति बनना.

441
00:30:30,395 --> 00:30:32,835
लेकिन अब देख रहे हैं कि हमारा परिवार कितना खुश है.

442
00:30:33,435 --> 00:30:36,236
मुझे एहसास है कि यह सबसे अच्छा है.

443
00:30:38,556 --> 00:30:39,355
हुआन.

444
00:30:40,155 --> 00:30:41,835
कैसा रहेगा?

445
00:30:42,316 --> 00:30:44,875
हम संयुक्त रूप से यहां एक नया होटल स्थापित करेंगे?

446
00:30:46,796 --> 00:30:48,956
काम के बारे में बात हो रही है
इतने खूबसूरत पल के दौरान?

447
00:30:52,236 --> 00:30:53,115
वह एक अच्छा विचार है।

448
00:30:53,195 --> 00:30:54,556
लेकिन मैं बॉस बनना चाहता हूं.

449
00:30:55,236 --> 00:30:56,835
निःसंदेह, आप बॉस होंगे।

450
00:30:56,835 --> 00:30:57,956
नहीं तो और कौन होगा?

451
00:31:01,624 --> 00:31:05,688
♪मत रोओ...♪

452
00:31:05,688 --> 00:31:08,280
♪स्वीटी♪

453
00:31:10,008 --> 00:31:13,412
♪शुभरात्रि♪

454
00:31:24,036 --> 00:31:24,956
यु.

455
00:31:25,956 --> 00:31:28,796
कल सुबह हम पकड़ लेंगे
शंघाई के लिए हाई-स्पीड ट्रेन वापस।

456
00:31:28,915 --> 00:31:30,195
आज रात जल्दी सो जाओ.

457
00:31:31,956 --> 00:31:33,395
पिताजी, क्या आप अभी तक सोये हैं?

458
00:31:33,395 --> 00:31:34,756
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

459
00:31:34,796 --> 00:31:35,796
हाँ बिल्कुल।

460
00:31:35,996 --> 00:31:36,996
अभी तक सोया नहीं हूं.

461
00:31:38,355 --> 00:31:39,236
क्या चल रहा है?

462
00:31:39,832 --> 00:31:42,036
पिताजी, मैं कुछ चर्चा करना चाहता हूँ
तुम्हारे साथ.

463
00:31:42,076 --> 00:31:42,875
यह क्या है?

464
00:31:43,355 --> 00:31:45,796
आज रात, मैं माँ के साथ सोना चाहता हूँ।

465
00:31:46,996 --> 00:31:47,915
ज़रूर।

466
00:31:47,996 --> 00:31:50,236
मैं ज़ाओ के साथ सोऊंगा.

467
00:31:50,595 --> 00:31:52,236
यू, मैं ज़ाओ के कमरे में जा रहा हूँ।

468
00:32:01,595 --> 00:32:02,875
मैं यहाँ हूँ।

469
00:32:12,120 --> 00:32:14,675
माँ, जब मैं छोटा था,

470
00:32:15,595 --> 00:32:18,675
मुझे गोली लगने से डर लग रहा था,
अंतिम परीक्षा,

471
00:32:18,756 --> 00:32:20,316
और एक डरावनी फिल्म देख रहा हूँ।

472
00:32:21,155 --> 00:32:24,316
मैं हमेशा आपके बिस्तर पर जाता था
जब मैं डरा हुआ था.

473
00:32:26,236 --> 00:32:27,556
मुझे हमेशा गर्मी महसूस होती है

474
00:32:27,796 --> 00:32:29,435
और सुरक्षित

475
00:32:29,556 --> 00:32:30,835
आपकी बाहों में.

476
00:32:34,355 --> 00:32:35,835
अब जब मैं बड़ा हो गया हूँ,

477
00:32:36,556 --> 00:32:38,316
मैं आपका आश्रय हूं.

478
00:32:38,915 --> 00:32:41,835
आपकी रक्षा करने की बारी मेरी है।

479
00:32:45,236 --> 00:32:48,195
डरो मत माँ. मैं यहाँ हूँ।

480
00:33:14,136 --> 00:33:17,080
(एक वर्ष बाद)

481
00:33:23,036 --> 00:33:25,796
आप मेरी माँ को यह खबर बता सकते हैं।

482
00:33:29,076 --> 00:33:29,956
कैसा चल रहा है, श्रीमती माई?

483
00:33:29,956 --> 00:33:30,595
सुश्री लियू.

484
00:33:32,195 --> 00:33:33,556
माँ, क्या तुम ठीक हो?

485
00:33:33,556 --> 00:33:34,036
माँ।

486
00:33:34,036 --> 00:33:35,195
पिताजी, यह कैसे हुआ?

487
00:33:36,155 --> 00:33:37,316
उसे यह स्वयं कहने दीजिए.

488
00:33:38,796 --> 00:33:39,756
यह कैसे हुआ, माँ?

489
00:33:42,595 --> 00:33:44,516
मैं अब ठीक हूं।

490
00:33:47,076 --> 00:33:47,956
डॉक्टर ने कहा

491
00:33:47,956 --> 00:33:49,996
कि सर्जरी सफल रही.

492
00:33:49,996 --> 00:33:51,476
और मैं अब अच्छा हूं.

493
00:33:51,516 --> 00:33:53,796
मुझे अब दवा लेने की जरूरत नहीं है.

494
00:33:54,395 --> 00:33:56,115
तुमने तो मुझे डरा ही दिया.

495
00:33:56,115 --> 00:33:56,675
बिल्कुल।

496
00:33:56,675 --> 00:33:58,195
क्षमा मांगना।

497
00:33:58,195 --> 00:33:59,516
जान में जान आई।

498
00:33:59,516 --> 00:34:01,355
अब मेरे पेट में कोई तितलियाँ नहीं।

499
00:34:02,316 --> 00:34:03,476
आपके पेट में?

500
00:34:03,675 --> 00:34:05,395
आइए, इसकी जांच करते हैं।

501
00:34:05,835 --> 00:34:06,675
यह यहाँ है?

502
00:34:07,155 --> 00:34:07,956
यहाँ?

503
00:34:08,795 --> 00:34:09,755
यह क्या है?

504
00:34:10,755 --> 00:34:11,556
छोटा बच्चा?

505
00:34:11,556 --> 00:34:13,396
- श्रीमती माई.
- माँ।

506
00:34:14,516 --> 00:34:16,916
आप शादीशुदा हैं। क्या आप बच्चे नहीं चाहते?

507
00:34:17,476 --> 00:34:19,155
माँ, फिर?

508
00:34:19,155 --> 00:34:20,195
उनसे बच्चा पैदा करने का आग्रह कर रहे हैं?

509
00:34:20,195 --> 00:34:20,996
मुझे खेद है।

510
00:34:22,476 --> 00:34:23,275
माँ।

511
00:34:23,436 --> 00:34:25,675
आख़िरकार हमारा परिवार फिर से एक हो गया है.

512
00:34:25,675 --> 00:34:27,076
आप कैसे होंगे?
मध्य-शरद ऋतु महोत्सव बिताएँ?

513
00:34:27,076 --> 00:34:28,396
हम आपके लिए व्यवस्था करेंगे.

514
00:34:28,436 --> 00:34:29,235
हाँ।

515
00:34:30,076 --> 00:34:31,755
मैं अनहुई जाना चाहता हूं.

516
00:34:32,275 --> 00:34:33,076
ठीक है।

517
00:34:33,436 --> 00:34:34,436
अच्छा, यह तो अच्छी बात है।

518
00:34:34,675 --> 00:34:36,876
अनहुई के लोग
मुझे संदेश भेजते रहो.

519
00:34:36,876 --> 00:34:39,155
वे पूछते हैं कि तुम कब वापस जाओगे
उनके लिए फिर से प्रदर्शन करने के लिए.

520
00:34:44,235 --> 00:34:45,036
मुझे माफ़ करें।

521
00:34:46,195 --> 00:34:47,916
वापस जाओ. यहाँ मत रहो.

522
00:34:47,916 --> 00:34:48,356
चल दर।

523
00:34:48,356 --> 00:34:48,916
- घर जाओ.
- जाना।

524
00:34:48,916 --> 00:34:50,235
चल दर।

525
00:34:51,556 --> 00:34:52,275
ओह, ठीक है, सुश्री लियू।

526
00:34:52,275 --> 00:34:54,155
मेरे पास आपके लिए अच्छी खबर है
जब हम अनहुई पहुंचेंगे।

527
00:34:54,595 --> 00:34:56,235
वास्तव में? कौनसा शुभ समाचार है?

528
00:34:56,516 --> 00:34:57,755
जब हम वहां पहुंचेंगे तो आपको पता चल जाएगा.

529
00:34:58,396 --> 00:34:59,635
मुझे अभी बताओ।

530
00:34:59,635 --> 00:35:00,556
मैं जानने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.

531
00:35:16,536 --> 00:35:20,076
(सहयोग शुभारंभ समारोह
ज़िंग'आनली और युएडा समूह के)

532
00:35:20,076 --> 00:35:21,996
सभी को नमस्कार.

533
00:35:22,275 --> 00:35:25,315
मैं माई चेंगज़ाओ हूं,
इस लॉन्चिंग समारोह के मेजबान.

534
00:35:25,996 --> 00:35:28,275
मैं शांग गांव से हूं.

535
00:35:28,476 --> 00:35:29,876
मैं यहीं बड़ा हुआ हूं.

536
00:35:30,996 --> 00:35:33,195
अगला, मैं चाहूंगा
श्री याओ झिमिंग को आमंत्रित करने के लिए,

537
00:35:33,195 --> 00:35:36,436
पूर्वी चीन क्षेत्र के अध्यक्ष
भाषण देने के लिए युएडा ग्रुप के।

538
00:35:43,916 --> 00:35:44,715
सब लोग।

539
00:35:45,996 --> 00:35:47,675
शुभ प्रभात।

540
00:35:48,675 --> 00:35:50,275
यह सह-ब्रांडेड होटल पहला है

541
00:35:50,356 --> 00:35:51,916
सह-निर्मित होना

542
00:35:51,996 --> 00:35:53,275
युएडा ग्रुप द्वारा

543
00:35:53,396 --> 00:35:54,516
और ज़िंगानली।

544
00:35:55,195 --> 00:35:56,675
यह अंतरराष्ट्रीय स्तर का दावा करता है

545
00:35:56,795 --> 00:35:58,755
और उच्च-मानक सेवाएँ

546
00:35:59,715 --> 00:36:02,356
और इसमें अद्वितीय विशेषताएं हैं,

547
00:36:02,356 --> 00:36:03,635
एक अलग तरह का आकर्षण,

548
00:36:03,755 --> 00:36:05,155
साथ ही मानवीय देखभाल भी।

549
00:36:07,516 --> 00:36:08,956
मुझे उम्मीद है कि यह होटल

550
00:36:09,436 --> 00:36:10,996
विलक्षण शांग गांव ला सकते हैं

551
00:36:11,155 --> 00:36:13,356
विकास के और अधिक नए अवसर।

552
00:36:13,996 --> 00:36:15,315
साथ ही मुझे आशा भी है

553
00:36:15,876 --> 00:36:18,675
कि यह पर्यटकों को उपलब्ध करा सके
एक नए आवास अनुभव के साथ।

554
00:36:19,556 --> 00:36:22,115
मैं इसके आगे की तलाश कर रहा हूं।

555
00:36:23,195 --> 00:36:24,195
आगे की हलचल के बिना,

556
00:36:24,595 --> 00:36:26,556
कृपया मेरे साथी का स्वागत करें,

557
00:36:26,715 --> 00:36:28,556
मिस माई चेनगुआन।

558
00:36:38,996 --> 00:36:40,755
सभी को नमस्कार, मैं माई चेनगुआन हूं।

559
00:36:41,476 --> 00:36:43,476
आज आप सभी का यहां स्वागत है।

560
00:36:44,195 --> 00:36:45,635
अच्छा समय बिता रहे हैं

561
00:36:45,795 --> 00:36:47,356
अपने परिवार के साथ

562
00:36:47,916 --> 00:36:49,956
हमारे होटल का विषय है.

563
00:36:51,956 --> 00:36:53,235
मुझे यह विचार आया

564
00:36:53,675 --> 00:36:55,036
एक साल पहले.

565
00:36:56,556 --> 00:36:58,916
जब मैं उसके गृहनगर लौटा

566
00:36:59,635 --> 00:37:00,876
मेरी बीमार माँ के साथ,

567
00:37:02,876 --> 00:37:05,876
मुझे गहराई से और स्पष्ट रूप से एहसास हुआ

568
00:37:06,836 --> 00:37:08,836
वह परिवार

569
00:37:09,556 --> 00:37:11,235
बहुत परिचित था

570
00:37:12,556 --> 00:37:13,795
और हमारे लिए अनमोल है.

571
00:37:13,956 --> 00:37:15,715
फिर भी इसे इतनी आसानी से नज़रअंदाज कर दिया जाता है।

572
00:37:17,195 --> 00:37:18,836
इसलिए, मुझे आशा है कि हमारा होटल

573
00:37:19,235 --> 00:37:20,996
हर किसी के लिए स्टेशन बन सकता है.

574
00:37:21,876 --> 00:37:24,795
इस प्रक्रिया में
आपकी अनवरत प्रगति का,

575
00:37:25,076 --> 00:37:26,996
हम क्षण भर के लिए रुक सकते हैं,

576
00:37:27,396 --> 00:37:28,556
गति धीमी करो,

577
00:37:29,556 --> 00:37:31,315
और हमारे माता-पिता की प्रतीक्षा करें

578
00:37:33,715 --> 00:37:35,476
एक साथ क्वालिटी टाइम बिताने के लिए.

579
00:37:43,516 --> 00:37:44,315
घर

580
00:37:44,795 --> 00:37:46,476
हमारी प्रेरक शक्ति है.

581
00:37:47,115 --> 00:37:47,916
और प्यार

582
00:37:48,795 --> 00:37:50,795
यही कारण है कि हम रुके रहते हैं।

583
00:37:51,195 --> 00:37:52,155
आप सभी को धन्यवाद।

584
00:38:17,715 --> 00:38:18,516
माँ।

585
00:38:18,916 --> 00:38:20,516
यहाँ आने के बाद,

586
00:38:21,315 --> 00:38:22,315
मुझे ऐसा लगता है

587
00:38:23,635 --> 00:38:25,155
मैंने वास्तव में शुरुआत कर दी है

588
00:38:25,916 --> 00:38:27,036
तुम्हें जानने के लिए.

589
00:38:31,155 --> 00:38:31,956
माँ।

590
00:38:32,755 --> 00:38:34,315
मैं अक्सर इसके बारे में सोचता हूं.

591
00:38:35,476 --> 00:38:37,715
यदि तुम मेरे युग में पैदा हुए हो,

592
00:38:38,315 --> 00:38:40,675
आप एक महान कलाकार बनेंगे.

593
00:38:44,436 --> 00:38:45,436
एक अलग युग में,

594
00:38:46,436 --> 00:38:48,436
जीने के अलग-अलग तरीके हैं.

595
00:38:50,115 --> 00:38:51,356
मेरे जीवन में,

596
00:38:51,675 --> 00:38:53,036
मैंने तुम्हारे पिता से शादी की

597
00:38:53,595 --> 00:38:55,996
और तुम्हें और ज़ाओ को जन्म दिया।

598
00:38:57,516 --> 00:38:59,715
यह मेरे लिए सबसे खुशी की बात है.

599
00:39:04,235 --> 00:39:05,115
हालाँकि,

600
00:39:07,195 --> 00:39:08,635
मुझे इसका एहसास हो गया है.

601
00:39:09,956 --> 00:39:12,036
अपने जीवन से हटना

602
00:39:12,996 --> 00:39:16,516
यह कुछ ऐसा है जिसे मुझे करना सीखना चाहिए।

603
00:39:16,595 --> 00:39:18,356
यह एक सबक है जिसे मुझे ख़त्म करना होगा।

604
00:39:23,635 --> 00:39:26,195
माँ, तुमने मुझे गलत समझा है।

605
00:39:27,315 --> 00:39:29,275
मैं कभी भी तुम्हें दूर धकेलना नहीं चाहता था.

606
00:39:31,076 --> 00:39:33,436
मैं बस यही चाहता हूं कि हम सुधार करें

607
00:39:33,836 --> 00:39:34,956
और एक साथ बढ़ें.

608
00:39:35,795 --> 00:39:37,996
हम करीबी परिवार हो सकते हैं

609
00:39:38,715 --> 00:39:40,876
और स्वतंत्र व्यक्ति।

610
00:39:41,916 --> 00:39:42,715
जब मैं छोटा था,

611
00:39:43,436 --> 00:39:45,876
आपने मुझे काफी प्यार दिया
और मुझे तुम पर भरोसा करने दो।

612
00:39:46,436 --> 00:39:47,916
अब, मैं बड़ा हो गया हूं.

613
00:39:48,195 --> 00:39:50,315
मैं अपना और अपने परिवार का ख्याल रख सकता हूं.

614
00:39:51,996 --> 00:39:52,956
तो, माँ,

615
00:39:54,396 --> 00:39:56,675
मुझे आशा है कि आप माँ का लेबल फाड़ सकते हैं

616
00:39:57,755 --> 00:39:59,155
और स्वयं बनो.

617
00:40:07,715 --> 00:40:08,715
मेरा अपना हो?

618
00:40:16,568 --> 00:40:18,275
आइए बस हम बनें।

619
00:40:47,556 --> 00:40:51,396
यहाँ, अंतिम मुख्य व्यंजन, मंदारिन मछली।

620
00:40:51,795 --> 00:40:54,476
चलो भी। आइए हम सब अपना चश्मा उठाएं।

621
00:40:54,476 --> 00:40:55,155
चलो भी।

622
00:40:55,356 --> 00:40:57,356
क्या हमें कुछ नहीं कहना चाहिए?

623
00:40:58,155 --> 00:40:59,672
जहां तक हमारे परिवार की बात है...

624
00:41:02,595 --> 00:41:05,516
बहुत सारी ख़ुशी वाली चीज़ें हैं
हमारे परिवार में.

625
00:41:05,516 --> 00:41:07,635
पिताजी को यह भी नहीं पता कि कहाँ से शुरू करें।

626
00:41:07,876 --> 00:41:08,556
हाँ।

627
00:41:08,556 --> 00:41:09,635
तो फिर मैं शुरू करता हूँ.

628
00:41:10,516 --> 00:41:12,155
मुझे आशा है

629
00:41:12,195 --> 00:41:13,516
सुश्री लियू स्वस्थ हो सकती हैं

630
00:41:13,715 --> 00:41:14,795
और खुश.

631
00:41:15,755 --> 00:41:17,436
आप दोनों को शुभकामनाएं

632
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
भाग्य बनाओ

633
00:41:19,195 --> 00:41:20,956
और एक फलता-फूलता व्यवसाय।

634
00:41:20,956 --> 00:41:21,635
महान।

635
00:41:21,795 --> 00:41:22,675
आपको धन्यवाद माँ।

636
00:41:23,436 --> 00:41:26,436
ज़ाओ और माओ को शादी की शुभकामनाएँ,

637
00:41:26,795 --> 00:41:28,836
नहीं, एक खुशहाल शादी.

638
00:41:30,436 --> 00:41:33,436
माओ को बधाई
हमारे परिवार का सदस्य बनने के लिए.

639
00:41:33,635 --> 00:41:35,275
- धन्यवाद पिताजी।
- इंतज़ार।

640
00:41:37,115 --> 00:41:39,996
देखो, ज़ाओ की तुमसे पहले ही शादी हो चुकी है।

641
00:41:40,235 --> 00:41:41,635
उनकी बड़ी बहन के रूप में,

642
00:41:41,836 --> 00:41:43,956
आप और मिंग की शादी कब होगी?

643
00:41:45,356 --> 00:41:46,076
पिताजी.

644
00:41:46,076 --> 00:41:47,036
तारीख क्या है?

645
00:41:47,036 --> 00:41:48,076
मैंने यूरोप की यात्रा बुक की थी

646
00:41:48,076 --> 00:41:48,876
अगले महीने के लिए आपके लिए?

647
00:41:48,876 --> 00:41:49,715
दसवां.

648
00:41:49,795 --> 00:41:51,036
तारीख गलत मत समझो.

649
00:41:51,036 --> 00:41:51,436
मुझे पता है।

650
00:41:51,436 --> 00:41:52,996
ठीक है, विषय मत बदलो।

651
00:41:52,996 --> 00:41:55,356
देखो, डिंगडिंग के बारे में है
प्राथमिक विद्यालय शुरू करने के लिए.

652
00:41:56,436 --> 00:41:57,996
डिंगडिंग प्राथमिक विद्यालय जा रही है?

653
00:41:57,996 --> 00:42:00,516
- बधाई हो।
- आप बहुत जल्द कॉलेज प्रवेश परीक्षा देंगे।

654
00:42:00,556 --> 00:42:01,795
बधाई हो।

655
00:42:02,195 --> 00:42:02,956
अच्छा।

656
00:42:02,956 --> 00:42:04,436
ठीक है, मैं बात करना बंद कर दूँगा।

657
00:42:04,635 --> 00:42:06,436
आख़िर तुम मेरी बात नहीं सुनते.

658
00:42:06,436 --> 00:42:07,635
मैं हस्तक्षेप नहीं करूंगा.

659
00:42:07,996 --> 00:42:11,356
मैं मुख्य भूमिका में अभिनय करने में व्यस्त हूं

660
00:42:11,356 --> 00:42:12,836
वरिष्ठ थिएटर मंडली में.

661
00:42:12,836 --> 00:42:15,556
ठीक है, सब लोग।
अपने काम से काम रखें.

662
00:42:15,556 --> 00:42:17,036
वह मुख्य भूमिका निभाती है।

663
00:42:17,275 --> 00:42:18,635
लेकिन फिर,

664
00:42:18,916 --> 00:42:20,876
आप दोनों कब शादी करेंगे?

665
00:42:21,076 --> 00:42:23,755
क्या आदमी को पहला कदम नहीं उठाना चाहिए?

666
00:42:25,476 --> 00:42:27,036
मैं इसके लिए हमेशा तैयार हूं.

667
00:42:27,595 --> 00:42:29,436
जब तुम अंगूठी खरीदो तो मेरे पास आना।

668
00:42:29,715 --> 00:42:31,235
झिमिंग के रवैये के संबंध में,

669
00:42:31,235 --> 00:42:32,476
मुझे उसे एक अंगूठा ऊपर उठाना चाहिए।

670
00:42:33,436 --> 00:42:35,876
मुझे लगता है
हमारा परिवार कभी भी बहस करना बंद नहीं करेगा।

671
00:42:36,795 --> 00:42:39,115
जितना अधिक जोर से, उतना अधिक आनंददायक।

672
00:42:39,115 --> 00:42:40,036
वह एक परिवार है.

673
00:42:40,036 --> 00:42:40,956
क्या मैं सही हूँ, माँ?

674
00:42:40,956 --> 00:42:41,715
हाँ।

675
00:42:41,715 --> 00:42:42,956
चलो भी। अपना चश्मा उठाओ.

676
00:42:42,956 --> 00:42:43,755
चलो भी।

677
00:42:43,755 --> 00:42:45,956
सभी को मध्य शरद ऋतु महोत्सव की शुभकामनाएँ।

678
00:42:46,036 --> 00:42:47,755
मध्य शरद उत्सव की शुभकामनाएँ!

679
00:42:47,755 --> 00:42:48,556
प्रोत्साहित करना।

680
00:42:49,916 --> 00:42:50,916
चलो भी।

681
00:42:54,520 --> 00:42:59,448
(अंत)

682
00:43:13,998 --> 00:43:16,078
♪मेरी प्यारी♪

683
00:43:18,830 --> 00:43:23,272
♪मुझे नहीं पता कि मैं एक अच्छी मां हूं♪

684
00:43:25,742 --> 00:43:29,262
♪मैं पहली बार माँ बन रही हूँ♪

685
00:43:30,574 --> 00:43:36,110
♪यद्यपि वर्ष
मेरे बाल सफेद हो गए हैं♪

686
00:43:38,670 --> 00:43:41,806
♪मैं समय पर भोजन करने में बहुत व्यस्त हूं,
लेकिन यह मेरी गलती नहीं है♪

687
00:43:42,318 --> 00:43:45,294
♪इससे मुझे दोषी महसूस होगा
आपको इसके बारे में बताने के लिए♪

688
00:43:45,774 --> 00:43:49,198
♪मुझे पता है तुम्हें मेरी परवाह है♪

689
00:43:49,198 --> 00:43:52,494
♪लेकिन इससे मुझे ऐसा महसूस होता है
मुझ पर कभी भरोसा नहीं किया गया♪

690
00:43:52,494 --> 00:43:55,849
♪वे लापरवाह लोग माँ नहीं बन सकते♪

691
00:43:55,849 --> 00:43:59,400
♪मैं यह सब जानता हूं, लेकिन इससे मेरा दिल टूट जाता है♪

692
00:43:59,400 --> 00:44:02,958
♪कृपया मुझे जीवन जीने दें
वह मेरा है♪

693
00:44:02,958 --> 00:44:06,489
♪मैं भी आपकी तरह बहादुर और दयालु हूं,
इसलिए मैं डरता नहीं♪

694
00:44:06,489 --> 00:44:09,993
♪एक दिन तुम भी माँ बनोगी♪

695
00:44:09,993 --> 00:44:13,401
♪क्या हम उस दिन एक दूसरे को गले लगाएंगे♪

696
00:44:13,401 --> 00:44:16,558
♪जैसे कोई जलधारा यात्रा कर रही हो
दुनिया भर में♪

697
00:44:16,558 --> 00:44:22,286
♪और वहीं लौटना जहां से आया था♪

698
00:44:25,070 --> 00:44:28,594
♪मुझे आशा है कि आपको प्यार किया जाएगा♪

699
00:44:28,594 --> 00:44:32,089
♪मुझे आशा है कि तुम्हें ख़ुशी मिलेगी♪

700
00:44:32,089 --> 00:44:38,350
♪मुझे आशा है कि मैं तुम्हें आश्रय दे सकूंगा
तूफानों से♪

701
00:44:38,958 --> 00:44:42,408
♪मुझे पता है कि हम कभी-कभी बहस करते हैं♪

702
00:44:42,408 --> 00:44:46,021
♪मुझे पता है कि लोग बूढ़े हो जायेंगे♪

703
00:44:46,021 --> 00:44:52,382
♪तो हमें ज़ोर से कहना चाहिए कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ♪

704
00:44:52,382 --> 00:44:56,014
- ♪मेरी मां ने मुझे आंखों से ओझल होते हुए देखा♪
- ♪क्या आप लगभग घर पर हैं♪

705
00:44:56,014 --> 00:44:59,598
- ♪मेरी यादें इतनी तीव्र हो गईं♪
- ♪दरवाजा खुला है♪

706
00:44:59,598 --> 00:45:01,390
♪सौम्य समय के माध्यम से♪

707
00:45:01,390 --> 00:45:06,798
♪तुम जहाँ भी हो वही मेरा घर है♪

708
00:45:07,950 --> 00:45:11,576
♪घर वापस आ जाओ♪

709
00:45:13,486 --> 00:45:15,961
♪मेरी प्यारी♪

710
00:45:17,806 --> 00:45:21,550
♪कृपया अपने आप पर विश्वास रखें♪